Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Mlle So Joo.
Ahjumma.
Je suis un peu en retard parce que j'ai dû préparer le repas pour Madame.
Tiens. C'est un peu lourd.
Merci.
Ahjumma,
rien n'est arrivé à la maison ?
- Comme quoi ? - Quelqu'un est-il entré par effraction ?
Comme un voleur ou un étranger ?
De quoi tu parles. Tout le monde est à l'intérieur.
Merci.
Ahjumeoni.
Avez-vous sorti les poubelles ?
Oui, je pensais que c'était des déchets alors je l'ai sortie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai sortie parce que c'est le jour du ramassage.
Peu importe.
Episode 31
Je suis certaine que Yoon Joong Tae a dit l'avoir tué.
Il a retiré la ceinture et tout en tremblant comme une mauviette, m'a montré comment il avait fait.
Tu aurais dû voir son expression.
Il ne faisait pas semblant.
Pour : Yoon Joong Tae De : Kim Chan Gi
Qui au monde...
Tout le monde sait que les procureurs deviennent des idiots une fois qu'ils ont bu.
Mais parce qu'il était tout le temps si gentil et silencieux
il était très populaire avec les femmes.
Le Procureur Yoon Joong Tae du Bureau du Procureur de Chuncheon.
Cette nuit-là, il est venu au bar seul.
Comme s'il était chassé, il enchaînait verres après verres.
Tu as beaucoup de travail ?
Non, j'étais sur le point de rentrer.
Dol Mo, j'ai rencontré J.
Vraiment ? Où ?
En face de la maison du Procureur en Chef du District Yoon.
Il sortait de chez lui.
Pourquoi penses-tu qu'il y soit entré ?
Je me le demande.
Dans le passé, tous les bureaux que J cambriolait étaient reliés au Groupe Cheonmoon.
Le Procureur en Chef du District est un gendre du Groupe Cheonmoon.
Peut-être que les dossiers relatifs à la corruption du président Hong pourraient être dans cette maison ?
Tu n'as pas été blessée, pas vrai ?
Quoi ?
Tu as dit que tu avais rencontré J. Tu lui as probablement parlé ?
Oui, mais il ne m'a pas attaqué.
Peut-être parce qu'il m'a reconnu, il a juste bloqué.
Tu as dû être choquée.
Oui, un peu.
Mais J semblait vraiment surpris aussi.
Pourquoi dernièrement tu essaies autant de l'attraper ?
Tu as toujours l'affaire de ton père à résoudre.
L'affaire de papa est personnelle.
C'est quelque chose que nous devons faire ensemble.
Attraper J est une tâche qui m'a été confiée par le Bureau du Procureur.
Et je dois attraper J pour ne pas suspecter faussement quelqu'un d'autre.
Je sais que J travaille avec de bonnes intentions,
et je suis reconnaissante qu'il nous ai aidé à attraper de grands voleurs,
mais pour être honnête, j'ai un peu peur.
Je ne sais pas si je pourrais personnellement le menotter.
Je suis désolée, j'ai trop parlé de J.
Enlace-moi.
J'ai été assez chamboulée aujourd'hui.
J'ai eu si peur,
mais maintenant plus du tout.
Au fait, pourquoi es-tu allée chez le Procureur en Chef Yoon ?
Oh, je suis allée voir Jung Ae.
En ce qui la concerne,
je pense qu'elle est une très bonne personne.
Si mon père était en vie, je pensais que cela aurait été bien qu'ils soient ensemble.
Est-ce que Ahjumma a dit quelque chose ?
Non, juste
que mon père l'avait sauvé.
Elle m'a exactement dit les détails.
- So Joo, tu sais les dossiers sur l'affaire de Kim Chan Gi sur laquelle l'inspecteur Kang travaillait ? - Oui.
Ils devraient être dans les affaires non-résolues au Commissariat de Chuncheon. Pourrais-tu me les récupérer ?
Bien sûr, je vais les demander à l'Inspecteur Jo.
Quoi ?
Je ne veux pas te raccompagner.
Entre, tu dois rentrer avec moi.
Je le sais.
Même si nous vivons dans la même maison, je ne veux pas que tu rentres.
Est-ce pour cela que les gens se marient ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites-là dehors ?
Rentrez vite. Ça va être le couvre feu.
Oui.
Si non, vous pourriez rentrer demain matin.
Ow, d'accord.
Arrête de te mettre dans mon chemin est nettoie une autre table.
Oui.
Hé, Eun Ji. Je pense que je dois vraiment te dire ça.
Tu sais ce salopard de la dernière fois. Ne t'associe plus jamais avec lui.
Il n'est vraiment pas bien.
Comment saurais-je de qui tu parles si tu dis juste la personne de la dernière fois ?
Non, tu sais le gars à qui tu as écrit la dernière fois.
Ce gars qui avait l'air si ringard.
Sais-tu qui il est ?
C'est le petit fils du groupe Cheonmoon, Lee Yoon Ho. La totale poubelle Lee Yoon Ho.
Oh, alors il était le petit-fils du Groupe Cheonmoon ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
Sais-tu les choses qu'il a faites ?
C'est le gars qui n'a pas laissé Dol Mok faire de l'escrime.
Il lui a prit sa place de représentant national en soudoyant les juges.
C'est le pire des pires !
Il a aussi fait de l'escrime ? Wow, il est habile.
- Hé ! - Quoi ?
Non, je ne pense pas que tu comprennes ce que je veux dire.
Elle sait exactement quoi.
Hé. C'est quoi ça ?
Pourquoi continues-tu à venir ici et à donner ce genre de choses à ma Eun Ji ?
Quel âge as-tu pour me parler informellement ?
Hé. Ne vas-tu pas t'occuper de ton magasin ?
Non, j'essaie de m'en occuper mais tu n'arrêtes pas de venir à me rendre de mauvaise humeur, hein ?
Peu importe, pourquoi continues-tu à rendre visite à ma Eun Ji et tout ça ?
Reste en dehors de ça ! "Ma" Eun Ji ?
C'est un peu petit considérant que tu es le petit-fils d'un chaebol.
Peut-être que c'est parce que tu n'es pas un chaebol mais un petit-fils.
Hé, ce n'est que la première chose.
La prochaine fois ce sera du maquillage de marque, et ensuite...
Tu dois faire tout d'un coup.
Si tu donnes juste petit à petit, sera-t-elle touchée ?
Viens plus prêt.
Dans la vie, il n'y a pas de "prochaine fois".
Il n'y a que maintenant. Compris ?
Oui.
- Je vais prendre ça pour le moment. - Oui, d'accord.
Tu les aimes vraiment ? Tu les aimes vraiment autant que ça ?
Dois-je plus dépenser pour elle ?
Hé, poulpe.
N'est-elle pas une arnaqueuse ?
Étrangement, peu importe ce qu'elle dit ça sonne juste.
- J'ai été fasciné. - Fasciné ?
Hé, pourquoi as-tu été fasciné par ma Eun Ji ? Ne sois pas fasciné.
Ne sois pas fasciné, ne sois pas fasciné. Dégage, Dégage.
C'est quoi ce genre de conneries ?
Hé, toi et elle vous allez très bien ensemble.
Vraiment ? Pas vrai ?
Parfaits.
Jang Dol Mok, une étoile montante dans la catégorie du sabre. Gagne l'or au championnat junior mondial, catégorie individuelle
L'escrimeur du lycée Jang Dol Mok, sélectionné comme finaliste pour représenter la Corée aux Jeux asiatiques
Hé, à quoi tu penses exactement ?
Plus tôt j'ai été suspicieux envers Dol Mok.
Pourquoi est-ce que...
Pourquoi suis-je si anxieuse ?
Si seulement on avait attrapé J, je n'aurais pas été suspicieuse envers quiconque.
Je sais que J travaille pour faire de bonnes choses,
et je suis reconnaissante qu'il nous ait aidé à attrapé de grands voleurs,
mais honnêtement j'ai peur.
Serais-je capable de mettre les menottes à J ?
Dois-tu faire en sorte que l'enquêtrice Kang te mette les menottes ?
Quand j'ai passé les menottes à papa, sais-tu ce que j'ai ressenti ?
Tout le monde debout ! Pourquoi vous êtes tous des larves ?
Vite et debout !
Après que Madame est décédée, tout le monde se sentait mal. Alors on ne pouvais pas faire de sport le matin.
À partir de demain, avec une nouvelle mentalité, nous reviendrons sur notre vieille manière de vivre.
Tout le monde, soyez mentalement préparés.
Vous avez dit que nous allions commencer à partir de demain.
Pourquoi nous avoir réveillé ce matin ?
- Alors devrions-nous commencer aujourd'hui ? - Non, je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que j'ai chaud facilement.
C'est pour cela que tu dois maigrir.
Je vais te donner un entrainement spécial.
Non, non ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai aucune complainte.
Oh, ma jambe est comme ça, alors c'est dur pour moi.
Pensez-y comme à de la rééducation. Pas d'exception.
Excusez-moi, je travaille dur au magasin
et je dois aussi préparer Yeo Wool le matin.
Ahjumma, je suis la pire.
Je travaille jusqu'à 2 heures du matin.
Maman, je passe !
Hé.
Pourquoi tu ne fais que me frapper ?
Je donne l'exemple, en commençant par ma fille.
Si quelqu'un a une complainte qu'il s'avance.
Qui pourrait se plaindre à faire des exercices de sport ?
- J'y suis. - J'y suis aussi.
Mais si ce n'a commence pas aujourd'hui, je peux remonter dormir un peu plus ?
Hé ! Arrête d'être intelligent.
Tout le monde ! Au lieu de faire du sport on va nettoyer la maison !
Bougez !
- Aish. - Allons-y.
Entendu.
Maman. À partir de maintenant, cette grand-mère est la reine de cette maison ?
Oui. La petite grand-mère utilise la chambre dans laquelle grand-mère avait l'habitude de dormir.
À partir de maintenant, tu dois te rapprocher de la petite grand-mère. Entendu ?
Président. C'est le Directeur Choi.
Vous souvenez-vous de moi ?
Que vous est-il arrivé ?
Par hasard, quelque chose s'est produit eu centre de détention ?
Vous ne vous souvenez pas non plus de la carte ?
Yoon Joong Tae.
Yon Joong Tae a la carte.
Quoi ?
Yoon Joong Tae essaie de me tuer.
Je ne peux croire personne.
Même Sin Ae ou Hwa Yeong. Je ne peux pas nous plus leur faire confiance.
Mi Ae et Yoon Ho ne peuvent pas rivaliser avec ce salopard.
Président. Donnez-moi plus de détails.
Père.
Père. Je suis là.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Qui suis-je ?
Tu me dis que tu es entré seul dans la maison du Procureur en Chef du District ?
Pourquoi es-tu si irréfléchi ?
Je ne veux pas non plus t'impliquer dans des affaires dangereuses. C'est mon travail.
C'est une chose stupide à dire.
C'est quelqu'un qui a fait chanter papa et a volé la carte, en quoi cela t'est-il lié à toi seul ?
N'étions-nous pas d'accord pour travailler ensemble ?
J'ai changé d'avis.
Ce ne serait pas bon si tu en faisais parti.
Le Procureur en Chef du District et pire de ce à quoi tu penses.
Ne gâche pas ta vie pour laquelle tu as souffert seul.
Je ne vais pas t'autoriser à travailler seul.
Nous sommes frères.
L'as-tu oublié ?
J'ai dit qu'il y avait des choses que tu ne savais pas, Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste parce que nous sommes pas du même sang, tu dis que nous ne sommes pas frères ?
Papa me l'a dit
que tu es le fils de Kim Chan Gi.
Je sais de quoi tu as peur. J'étais aussi comme ça.
Le moment où il a dit à voix haute que nous n'avions pas de relation de sang, j'avais peur
que nous n'aurions vraiment pas pu être une famille à nouveau.
Mais maman avait l'habitude de dire ça.
Que cela n'avait pas d'importance.
Les souvenirs de nous ensemble ne sont-ils pas les plus importants ?
- Hyung. - Exactement vaurien.
Je suis ton frère.
Même si tu es du sang de Baek San ou peu importe,
tu es quand même mon petit frère,
le petit frère que j'ai mal compris et que je détestais,
mon frère cadet qui a laissé un trou dans mon cœur parce que je t'ai laissé seul quand tu étais jeune.
Mais tu es le petit frère
qui a fait le tour du pays à la recherche d'un frère comme moi.
Je suis désolé.
Comme tu l'as dis, j'avais peur
que tu partirais si tu avais su que nous n'avions pas le même sang.
C'est quoi ces bêtises ?
Peu importe ce qui se produit dans le futur, je ne lâcherai pas ta main.
Et je ne te laisserais plus souffrir par toi-même.
Nous sommes tous les fils de notre père, et les enfants de notre mère.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Où allez-vous ?
Je dois me rendre au magasin parce j'ai déjà mangé.
Allez au magasin un peu plus tard. Asseyez-vous un instant.
Pourquoi ?
Asseyez-vous un instant.
- Où pensez-vous mettre vos mains ? - Asseyez-vous.
J'ai amené cela qui est très bon pour vous.
Ta-da !
Aigoo. Qu'est-ce que c'est ?
Je vais faire de l'acupuncture pour que votre jambe ne vous fasse plus mal.
J'avais l'habitude d'être connue en Chine par mes talents d'acupuncture.
La grande aiguille d'acupuncture Kwon Jeong Hee.
Non, je vais très bien.
Je dois simplement bien prendre mon traitement de réadaptation.
Quel genre d'homme est si lâche ?
Après quelques jours de ça, vous allez changer d'avis.
Arrêtez de vous plaindre et enlevez votre pantalon.
Pourquoi me demander d'enlever mon pantalon ?
Je dois commencer des hanches, de la cuisse et du genou.
Pourquoi ? Vous êtes embarrassé ?
Pas besoin de pensées bizarres. C'est un traitement.
- Voyons voir. - Je ne veux pas. Sortez. Sortez !
Pourquoi continuer à se plaindre, comme une fille.
Regardez.
- Sérieusement, je... - Je vous ai dit d'enlever votre pantalon.
Oh.
Tu ne pars pas ?
- Oh, Song Sik. S'il te plaît. Aide-moi. - Que se passe-t-il ?
Professeure Kwon m'a immobilisé et veut m'enlever mon pantalon !
- Oh, mon dieu. - C'est un malentendu. Je veux juste le traiter avec de l'acupuncture.
Je ne pense pas que vous soyez son type. Vous me faites peur.
Même si vous avez vécu comme une veuve pendant longtemps,
quand bien même, faire ça à un homme ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça. Je fais ça pour un traitement.
Continuez ce que vous faisiez. Continuez.
Je n'aurais pas dû entrer.
Nous devrions fêter cela.
Cette façon est un peu embarrassante.
- Hyung, prends ton temps. - Ce n'est pas ça.
Aigoo. Aigoo. Non.
M.Oh vous vous méprenez. Ecoutez ce que j'ai à dire.
Comment pouvez-vous me laisser comme ça ? Vous devez libérer mes points de pression pour que je puisse bouger à nouveau.
Hé, Song Sik ! Professeure Kwon !
Le Procureur en Chef du District a assassiné ton vrai père ?
Oui, je m'en souviens clairement maintenant.
Avec cette ceinture, il a assassiné mon vrai père.
Hong Il Kwon lui a prit la carte.
Pourquoi le Procureur en Chef du District l'a-t-il assassiné ?
Je ne le sais pas non plus.
J'ai le sentiment que je suis sur le point de me souvenir de quelque chose, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Alors qui a envoyé cet enregistrement ?
J'y ai pensé depuis hier.
Je pense qu'Hong Il Kwon l'a envoyé.
En tant que remboursement pour l'avoir arrêté, il envoie un signal qu'il sait ce que Yoon Joong Tae a fait.
Hyung, pour être honnête, je suis allé voir Hong Il Kwon pour lui parler de mon vrai père.
Cependant, pendant que j'y étais, j'ai été témoin de Yoon Joong Tae essayant de tuer Hong Il Kwon.
Qu'as-tu dit ?
Je ne suis pas sûr si ça a été chanceux ou malchanceux, mais cela a fini en tentative parce que la femme de Yoon Joong Tae s'est montrée.
Peut-être qu'il a fait une telle chose parce que le Président Hong le faisait chanter avec l'enregistrement.
Mais le délai de prescription est passé depuis longtemps.
Mais il a essayé de tuer son beau-père à cause de cet incident ?
Peut-être que Yoon Joong Tae a une faiblesse que nous ne connaissons pas.
Nous devons le découvrir.
Yoon Joong Tae est plus dangereux à cause de cette faiblesse.
De plus, Yoon Joong Tae sait que tu es Kim Soo Hyun,
et il pense que la localisation de la dernière carte est dans ta tête.
De quoi tu parles ?
Papa lui a aussi parlé de ça ?
Même si papa lui a dit, c'était afin de te sauver.
Quand Choi Tae Seok était sur le point de te tuer, Yoon Joong Tae l'a arrêté à cause de cette carte.
Alors ne fait pas passer un mauvais moment à papa à cause de ça.
Papa a déjà du mal.
Cependant, sais-tu vraiment quelque chose à propos de la carte ?
Je me souviens clairement l'avoir vue, mais je ne sais pas où.
Bien. À partir de maintenant, le Procureur en Chef du District a deux cartes.
D'abord trouvons-les.
Pour faire ça, tu ne dois pas agir seul et faire comme tu le souhaites, comme tu l'as fais hier.
Attends que je gagne tout la confiance du Procureur en Chef du District.
As-tu une solution ?
Je dois devenir son fidèle porte-épée.
Si nécessaire, je devrais même vendre mon âme.
La société d'objets médicaux de Hong Mi Ae a une bonne réputation.
Ils ont réussi grâce à une technologie développée en interne,
et ils ont aidé beaucoup de gens dans le besoin.
Mais Hong Mi Ae, utilise Young In Daily, a propagé des rumeurs infondées et de la propagande.
J'ai même trouvé des traces d'elle engageant des travailleurs temporaires afin de poster des commentaires en ligne.
Lorsque les propriétaires originaux ne pouvaient plus le supporter et abandonnaient, Hong Mi Ae a acquis leur société à faible coût.
C'est une totale extorsion.
Y a-t-il un moyen de l'arrêter immédiatement ?
Ce n'est pas facile. Hong Mi Ae n'est pas le problème. Young In Daily l'a soutien.
J'ai aussi rencontré des victimes. Elles ne parleront pas, et
aller contre les principaux journaux, pose également un lourd fardeau au bureau du procureur.
Nous avons besoin d'une raison pour la recherche et une saisie.
Il n'y a pas de problème interne dans cette entreprise ?
Non, leurs produits et services ne semblent pas problématiques.
Hé. Il y a des informations indiquant que les dirigeants du Groupe Cheonmoon se sont réunis dans le bureau de Hong Mi Ae.
Les dirigeants du Groupe Cheonmoon ?
Vous savez tous pourquoi je vous ai demandé de venir, n'est-ce pas ?
Si quelque chose arrivait à mon père et qu'il devait mourir,
je pense qu'en tant que sa fille aînée, je devrais hériter de la l'entreprise.
Bien sûr, nous le découvrirons seulement après la lecture de son testament.
Mais bien sûr, je recevrais le plus grand nombre des parts
et j'ai aussi les meilleures parts.
Est-ce que l'état du Président est si sérieux que ça ?
Ce n'est pas nécessaire que vous le sachiez.
La raison pour laquelle je vous ai demandé de venir aujourd'hui c'est
afin de vous demander de me traiter de la même façon que celle de mon père.
C'est aussi l'intention de mon père.
De plus,
juste au cas où, les stocks sous nos noms ont des pseudonymes,
j'en aurais besoin.
Comprenez-vous ?
De toute façon c'était originellement pour Yoon Ho !
Ce n'est que possible si nous avons l'accord du Président.
Oh, sérieusement !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vous prendrais encore plus en considération que mon père.
De plus, même aujourd'hui j'ai préparé une somme suffisante.
Il y a un gros problème, Présidente.
Quoi ? Pourquoi interrompre une réunion ?
Les Procureurs sont sur le parking.
Pourquoi ?
Oh, j'en ai aussi trouvé ici. Wow !
Ils vont boire jusqu'à ce que leurs estomacs explosent. Combien ça fait ?
- J'en ai aussi trouvée une. - Tu en as aussi trouvé ?
Hé ! Que faites-vous ici ?
Madame Hong Mi Ae. Veuillez expliquer la présence de cet argent.
D'où vient cet argent ? Je ne sais rien de ça.
Madame Hong Mi Ae. Vos employés ont déposé cela dans la voiture, comment pouvez-vous ne pas être au courant ?
Vous tous, vous devez venir avec nous.
J... je suis désolé. Mais nous ne savions rien de tout ça.
Nous sommes juste venus ici car la Présidente nous a fait appeler.
Vous pourrez vous expliquer au bureau du procureur.
- Emmenez-les. - A... a... attendez !
Appelez l'avocat ! Appelez l'avocat !
Bien, je leur ai juste donné une petite indemnité pour les remercier. Est-ce un tel problème ?
Regardez par ici. Vous appelez 50,000€ par personne une indemnité ?
Oh, pour vous qui vivez sur des fiches de paies, je suppose que vous ne pouvez même pas rêver de cela.
Cependant, pour moi ce n'est rien.
Donner de l'argent aux administrateurs du Groupe Cheonmoon est clairement de la corruption.
Hé, leur ai-je donné des pots-de-vin ?
C'est eux qui devraient me donner des pots-de-vin.
Vous ne dites que des bêtises.
Ce n'est pas comme s'ils avaient reçu l'argent directement.
C'est illégal de l’amener ici sans charges claires.
De quoi parlez-vous ?
Elle a clairement été attrapé sur le fait.
Sérieusement. Quelles conneries est-ce ?
Hé, est-ce que votre Procureur en Chef du District vous a ordonné de m'arrêter ?
Amenez ce salopard ici !
Je ne veux pas parler avec des sous fifres comme vous. Spécialement toi !
Mme Hong Mi Ae. L'entreprise d'appareils médicaux que vous gérez actuellement, admettez-vous extorquer illégalement cette entreprise à leurs propriétaires originels ?
De quoi parlez-vous maintenant ?
J'ai acquis cette société, en utilisant simplement les moyens et en payant un prix approprié.
Vous avez utilisé Young In Daily pour diffamer et voler ce qui appartenait à juste titre à des personnes innocentes.
L'ai-je fait ?
Omo, je n'ai rien fait de tel. Vous pouvez demander à Young In Daily.
Pourquoi me faire ça ?
As-tu avancé ?
C'est une femme têtue.
Sans mentionner le fait qu'elle met tout le blâme sur Young In Daily.
Hyung, pourquoi ne pas utiliser son talon d'Achille ?
Son talon d'Achille ?
Hé, Lee Yoon Ho !
Kang So Joo ! Quelle surprise.
Je suppose que tu es aussi une femme, vu que les sacs de marque t'ont amené ici.
De quoi tu parles ?
Si tu venais me voir tu aurais pu t'apprêter un peu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé ! Hé !
Que fais-tu ? C'est une blague pas vrai ?
Tu as le droit de garder le silence, tu as le droit à un avocat
et tu as le droit de refuser à répondre aux questions. D'accord ?
Hé, tu aimes ce genre de choses ?
Je préfère les jeux de rôle normaux.
Si tu n'aimes pas le cadeau, je vais l'échanger pour quelque chose d'autre.
Arrête de dire n'importe quoi et allons-y.
Hé. Les gens regardent.
Ce n'est rien.
Une seconde... Ah..ah.. ah !
Yoon Ho !
Kang So Joo ! Toi !
M... maman, pourquoi es-tu là ?
Emmène-le dans la pièce à côté et attends.
A... a... attendez.
Yoon Ho !
Hé, pourquoi l'avoir amené ici ?
Madame Hong, savez-vous que Yoon Ho a détourné les fonds de Cheonmun Distribution ?
Le total est de presque 300,000 €.
Vous savez qu'il pourrait être emprisonné pour cela, n'est-ce pas ?
- Hé, où as-tu eu cette information ? - Un instant.
Allez-vous admettre vos fautes ou devrais-je faire emprisonner votre fils ?
Oh, merde !
Elle a admis les accusations concernant l'entreprise de dispositifs médicaux ?
Oui.
Est-ce suffisant pour l'arrêter ?
C'est possible, mais vous allez devoir attaquer Young In Daily.
- Puis-je vous dire ce que je pense ? - Parle.
Pour atteindre votre objectif, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour attaquer une grande entreprise de journaux.
Vous devriez trouver un compromis raisonnable.
Puisque je connais leur faiblesse, je leur dirai d'écrire sur vous d'un bon œil.
Mais je veux vraiment attraper cette Hong Mi Ae.
Même si vous le faites, elle sera bientôt libérée sous probation.
- Plutôt que de le permettre, prenez la route pratique. - La route pratique ?
Je n'ai pas dit cela au Procureur en Chef Choi, mais les dirigeants que Hong Mi Ae a rencontré sont les propriétaires des comptes des alias de Lee Yoon Ho.
J'ai personnellement enquêté la dessus la dernière fois.
Si je peux les avoir, je peux créer une position suffisamment forte afin d'obtenir le Groupe Cheonmoon.
Tu es plutôt bon.
De plus, vous obtiendriez plus d'influence sur la société de dispositifs médicaux.
Cela ne causera-t-il pas des problèmes plus tard ?
Une caution non enregistrée suffira.
Tant que je reste silencieux, ce ne sera pas un problème.
Tu me connais, pas vrai ?
Moi je te connais.
Pourquoi une femme vivant dans la maison du Procureur Yoon irait au bureau de Hong Mi Ae ?
- Je... - Tu lui as remis l'information sur Kim Soo Hyun, pas vrai ?
Attendez, monsieur. Je n'avais vraiment pas le choix.
Hong Mi Ae a utilisé ma fille pour me menacer !
S'il vous plaît ne le dites pas au Procureur en Chef du District.
En plus de ça, que lui as-tu révélé d'autre ?
Je lui ai juste donné des photos de la carte.
C'est tout, vraiment !
Entre ton numéro de téléphone.
Ce n'est pas nécessaire d'être nerveuse.
Je ne le dirai pas au Procureur en Chef du District.
Continue juste ce que tu fais jusqu'à présent.
Je t'appellerai quand j'aurais besoin de quelque chose de toi.
Alors, je peux y aller ?
Ah. Bienvenue, Hong Mi Ae.
Cela a dû être dur pour toi.
Essaies-tu de me donner la maladie et ensuite le médicament ?
Tu es celle qui a causé la maladie.
Alors pourquoi être allée contre la loi ?
Afin d'empêcher cette famille de s'effondrer ou autre, tu ne devrais pas aussi aller en prison.
Yoon Ho est le successeur du Groupe Cheonmoon. Il devrait grandir un peu plus.
Bien. Je vais abandonner l'entreprise d'équipement médical.
Et bien, ça ne sera pas suffisant.
Hé, Yoon Joong Tae !
Que veux-tu d'autre ?
Procureur Han Joon Hee
Procureur. J'ai entendu dire que vous aviez libéré Hong Mi Ae et Lee Yoon Ho.
Pourquoi avoir fait ça ?
Les preuves étaient insuffisantes.
De quoi parlez-vous ?
Nous les avons pris en flagrant délit à mettre des boîtes remplies de l'argent dans les voitures. En outre, il y a la charge d'extorsion d'entreprises.
Vous m'avez demandé d'arrêter Lee Yoon Ho sur des accusations de détournement de fonds.
Je vais trouver plus de preuves et les attraper à nouveau.
Je suis celui qui enquête. Tu dois juste m'assister.
Ne dépasse pas les bornes quand tu en sais peu.
As-tu autre chose à dire ?
La nuit dernière, j'ai rencontré J.
Je suis tombé sur lui devant la maison du Procureur en Chef du District mais il s'est échappé.
Je pense que sois le Procureur en Chef du District soit sa femme sont impliqués dans une sorte de corruption.
- Basé sur le travail de J jusqu'à présent... - Enquêtrice Kang,
penses-tu que je plaisante ?
Je t'ai dit d'arrêter d'enquêter sur J.
Au lieu de payer attention sur des affaires quelconques, fais un bon travail sur ce qui t'a été assigné.
C'est ta tâche, Enquêtrice Kang.
Procureur, réalisez-vous que vous agissez différemment ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je te dis juste de ne pas t'occuper des affaires de J.
Je vais m'en occuper. Compris ?
- Professeur, ici ! - Bienvenu.
Hwa Yeong, le Procureur Han a fait une bonne action pour moi aujourd'hui.
Alors tu dois lui offrir un bon dîner.
Oui.
Vous partez ?
Si je reste collé à de jeunes gens en rendez-vous, je vais être qualifié de vieil homme.
Amusez-vous bien. Je comprendrais si elle rentre tard ce soir.
Au revoir, papa.
Je l'ai entendu de mon père.
Vous avez frappé de façon importante envers Tante Mi Ae.
Merci, Professeur.
Ce n'est rien comparé à ce que le Procureur en Chef du District a fait pour moi.
Tu portes mon cadeau.
Vous portez aussi la montre que je vous ai donné.
Tu as raison.
Mais Professeur avez-vous quelqu'un que vous aimez ?
Non, je n'en ai pas.
Alors, pourquoi m'avoir repoussée en voulant me rendre cette montre ?
Je travaille sous les ordres du Procureur en Chef du District.
Cela ne semblerait pas bien que je sorte avec toi.
Vous êtes si droit.
Qui se soucie de ce que les autres disent ?
Alors vous dites que la raison pour laquelle vous m'avez repoussé n'est pas parce que vous ne m'aimez pas.
Bien sûr que non.
Tu es trop bien pour moi.
Alors c'est bien.
Devrions-nous porter un toast à notre nouveau couple ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫ Un jour, ce sera terminé
♫ cette jeune jeunesse
♫ Comme un pétale de fleur qui flétrit de nouveau
Oh, vous êtes rentré.
Je suis désolée. Madame a dit qu'elle rentrerait tard de l'hôpital.
Ce n'est rien. Pas besoin de s'excuser.
Je passais mais je me suis arrêté, enivré par votre chanson.
Voudriez-vous boire avec moi ?
Le devrions-nous ?
Vous devriez faire plus attention à votre femme.
La relation d'un couple marié, une fois que vous vous éloignez, c'est difficile à récupérer.
Vous devriez offrir votre main en premier.
La plupart du temps une femme veut que l'homme fasse le premier pas.
Oh, n'est-ce pas bientôt votre anniversaire de mariage ?
Que dites-vous d'un cadeau ?
Même si c'est quelque chose de petit, si cela a été choisi pour elle, elle sera heureuse.
Oh, tu es de retour.
Oh, que fais-tu ?
J'étais dans le voisinage, alors je voulais manger avec toi.
J'ai déjà mangé.
Vraiment ?
Et bien, mange juste un peu de viande.
C'est la voix d'un homme.
Qui cela pourrait-il être ?
Il n'a aucune famille.
Je t'ai dit que j'avais déjà mangé.
Ta-da ! Je n'ai pas encore mangé.
Quoi ? Tu es aussi là.
Père venait alors je l'ai suivi.
Cela fait si longtemps que notre famille n'a pas mangé comme ça.
Hyung, ça ne te rappelle pas lorsque nous étions jeunes ?
Après avoir fait cuire de la viande dans le jardin, nous avions bu l'alcool de père pour la première fois.
Puisque demain est un jour de vacances, mangeons et buvons jusqu'à ce que nous explosions.
- Accepteras-tu un verre ? - Non.
Tu devrais en avoir un en premier.
D'accord.
Regarde-le sourire.
Vous mourrez de bonheur.
Oui, il semble que ce sera l'alcool le plus délicieux que j'ai jamais eu.
Tiens, Min Jae prends-en un.
C'est ça. Dol Mok toi aussi.
Santé, pour nous le père et ses fils.
Santé !
C'est doux.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Ce n'est pas trop extravagant, c'est simple. N'est-ce pas bien ?
Et bien, ma femme aime les choses extravagantes.
C'est vrai.
Je choisis selon mon style.
Alors...
Que faites-vous ?
Oh, nous cherchons un cadeau...
Non, nous ne faisons rien.
Le Procureur en Chef du District voulait acheter quelque chose alors je lui montrai les sites en ligne.
Si vous avez besoin d'autre chose dites-le moi.
Oui, merci.
Oh, voudrais-tu quelque chose à manger ?
Non.
Cela aurait parfait si maman avait été là. Elle savait comment boire.
Une fois saoule, elle ne filtrait pas ce qu'elle disait.
Il y a eu un jour où elle s'est rendue à une fête.
Elle s'est mise en colère parce que quelqu'un parlait mal sur papa.
Elle a beaucoup bu et a retourné la table.
Elle a fait ça ?
Était-ce avant que tu n'arrives ?
Tu t'en souviens, papa ?
Oh, notre père est sur le point de devenir à nouveau sentimental.
Je suis heureux c'est pour ça.
Cela après dix neuf-ans.
J'ai l'impression de rêver.
Manger ensemble c'est ce qu'est une famille.
Cela a prit dix-neuf ans.
Dans le futur venez plus souvent.
Une fois par semaine, manger ensemble cela serait bien.
Cela serait encore mieux si votre mère était présente.
Pauvre d'elle, elle a souffert toute sa vie.
Elle n'a pas pu nous voir comme ça.
Vous deux avez grandi.
Prévoyons un jour pour aller voir maman ensemble.
Ah, l'ambiance est sur le point de redevenir déprimante.
Père, chantez-nous une chanson.
Chanter à cette heure ? Cela ne va que déranger les personnes qui essaient de dormir.
C'est bon. Papa, tu as ta chanson.
Le Roseau de L'amour Pur.
♫ Le cœur en pleurs d'un homme
♫ Qui pourrait le comprendre ?
♫ Se balançant dans le vent
- Le Roseau de l'Amour Pur. - Super !
Affaire de drogue de Kim Chan Gi, Commissariat de Chuncheon
Affaire de drogue de Kim Chan Gi
San Woon Yool
Je pourrais aussi être en danger.
Le secret est à San Woon Yool.
Alors je suis venue ici.
Kim Chan Gi a été assassiné.
Ils ont aussi essayé de tuer sa femme et son fils.
Si je continue, je pourrais aussi être en danger.
Je me suis rendu compte que papa enquêtait sur Kim Chan Gi à travers le livre qu'il lisait.
Général Baek San Kim Chan Gi
A ce moment-là il n'avait pas d'autres affaires.
Le fil qui l'a amené à enquêter sur un cas d'il y a quatorze ans...
San Woon Yool -- Général Baek San Kim Chan Gi -- Affaire de meurtre de Kang Song Il
Cela veut dire qu'il a prit sa décision et qu'il avait des preuves solides.
Mai, 1992. Une femme appelée Min Hae est allée au commissariat de police.
San Woon Yool
Vous ne pouvez pas le faire comme ça.
Nous devons utiliser les racines d'oignons nouveaux pour la base de soupe plus tard, donc vous ne pouvez pas les jeter.
Pourquoi continuer à geindre de cette façon ?
Nous ne mangeons pas les racines en Chine. Je vais juste les couper comme ça.
Je ne peux pas travailler avec vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
San Woon Yool
"Je pourrais aussi être en danger."
"Le secret est à San Woon Yool."
À cause de ce message, je suis venue à San Woon Yool.
N'avez-vous rien à me dire ?
Vous savez quelque chose n'est-ce pas ?
Ahjussi.
Avant que mon père ne meurt, il enquêtait sur Kim Chan Gi.
Et il a laissé cette carte de visite.
San Woon Yool
"Le secret est à San Woon Yool."
Que pensez-vous que cela signifie ?
Je vais te le dire, So Joo.
Père, Maître. Il n'y a pas de raison de le cacher de plus longtemps.
C'est lié à la mort du père de So Joo.
Elle a le droit de savoir.
Que racontes-tu ?
Etes-vous seul ?
Je n'ai pas vu votre femme ou Hwa Yeong.
Ma femme vit pratiquement à l'hôpital. Hwa Yeong est allée la voir.
Pourquoi ? Hwa Yeong te manque ?
Oh, ce n'est pas ça.
Joo Hee, tu es bon dans ton travail, mais tu es un peu bête.
J'ai tout arrangé pour que vous passiez du temps ensemble et pourtant elle est rentrée tôt à la maison.
Mais pourquoi m'avoir fait demander ?
Ne sois pas si formel même à la maison.
Je te l'ai dit je vais te considérer comme mon fils.
Je n'y suis juste pas encore habitué.
Je te suis vraiment reconnaissant, Joon Hee.
Je pensais que tu étais une personne très droite, que tu ne t'impliquerai jamais dans aucune activité illégale.
Je l'ai fait parce que c'était lié à vous.
Vous m'avez choisi.
Oui. As-tu découvert quelque chose de la part de Jang Dol Mok ?
La dernière carte,
Jang Pan Soo a clairement dit que Jang Dol Mok l'avait vue.
Je ne lui ai pas encore demandé directement.
Si je lui demande d'un seul coup, je pense qu'il pourrait devenir suspicieux.
Cependant, ne devrions-nous pas d'abord trouver les deux cartes que le Président Hong a ?
Je les ai déjà sécurisées.
Quoi ? Comment ? Où sont-elles ?
Je te le dirai quand nous aurons la dernière.
Peu importe ce que cela coûte,
nous avons besoin de découvrir de la part de Jang Dol Mok où se trouve la carte.
Si les mots ne fonctionnent pas, nous allons devoir utiliser d'autres moyens.
Airtight Sécurité
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Procureur ?
Oh mon dieu.
Une seconde.
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, attendez.
Que faites-vous ?
Attendez.
Ceci, enlevez-la.
Pardon ?
S'il vous plaît, retirez-la et donnez-la moi.
Oh.
Ah, ça...
Ah. Je suis assez déçu.
Essayez-vous de m'espionner ?
Pourquoi être venu avec un micro ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai inventé cela il y a quelques années.
Alors est-ce que ça marche aussi maintenant ?
Cela fonctionne en réaction à la chaleur. Donc si vous ne la portez pas elle ne fonctionne pas.
Mais pourquoi porter cela ici ?
J'ai reçu cela en tant que cadeau.
Alors, ils essaient de vous espionner.
Savez-vous où se trouve l'Avocat Jang ?
Il ne répond pas au téléphone et il n'est pas au bureau.
♫ Il y avait un temps comme ça, même s'il cela n'y ressemble plus maintenant ♫
♫ Je voulais vraiment fuir ♫
- So Joo. - Oui ?
Sais-tu quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Nous nous sommes rencontrés lorsque nous avions quatre ans.
Quand nous avions quatre ans ?
Oui.
Le jour où l'Inspecteur Kang m'a sauvé,
c'est le première fois où je t'ai rencontrée.
So Joo. Je ne suis pas Jang Dol Mok,
mais le fils de Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.
De quoi tu parles ?
Tu es le fils de Mr. Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun ?
Je l'ai découvert récemment.
J'ai retrouvé mes souvenirs après avoir lu le journal de l'Inspecteur Kang.
L'Inspecteur Kang m'a sauvé.
De plus, il a été tué en creusant dans l'affaire de mon vrai père.
C'est vrai ?
Si ce n'avait pas été à cause de moi,
il n'aurait pas reprit l'enquête de mon vrai père,
et il n'aurait pas été assassiné.
Je ne sais pas quoi ou comment te le dire.
Dol Mok.
J'étais très embarrassée concernant mon père.
Je pensais que mon père était un flic véreux enquêtant juste
après avoir reçu de l'argent.
Cependant, ce n'était pas vrai.
Mon père t'a sauvé.
Même s'il a été assassiné en creusant dans l'affaire de Kim Chan Gi,
mon père est mort en faisant son devoir.
Maintenant, je suis vraiment fière de lui.
So Joo.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé pour moi ?
La personne qui devrait l'être est celle qui a assassiné mon père.
Dol Mok. Nous avons vraiment besoin de faire cela ensemble.
Nous devons attraper cette personne.
Entendu. Faisons cela.
Mon père m'a laissé un super cadeau.
Maman, tu devrais rentrer. Je vais rester ici.
Tu dois aller travailler demain.
Tu devrais rentrer et te reposer.
Maman, crois-tu en un homme ?
De quoi parles-tu soudainement ?
Je te le dis, papa ne pourrait pas être un homme, mais il l'est.
Il buvait avec Jung Ae la nuit dernière.
Jung Ae n'est pas ce genre de personne.
Maman, je suis avocate.
Il n'y a pas de catégorie différente pour ce genre de personnes.
De plus nous ne savons pas ce à quoi elle pense.
Alors, tu dois rentrer et dormir à la maison. Il semble qu'il se passe quelque chose entre ces deux-là.
Grand-mère et père t'ont caché ça afin de me protéger.
Le fait que je sois le descendant de Baek San ne doit pas être révélé.
Maintenant tu sais tout mais grand-mère n'est plus là.
Je n'arrive pas à oublier le jour où grand-mère est morte dans mes bras.
Madame. Madame. S'il vous plaît ouvrez les yeux !
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Attendez. Grand-mère essaye de dire quelque chose.
Yoon...
Grand-mère, je n'entends pas bien.
Pouvez-vous parler un peu plus fort ?
Yoon Jae Hong traître...
Que se passe-t-il ?
Dol Mok. Avant qu'elle ne meurt, je pense que grand-mère a dit que Yoon Jae Hong était un traître.
De plus elle a laissé le mot "traître" écrit dans la pièce secrète du Groupe Cheonmoon.
La traîtrise de Yoon Jae Hong ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avez-vous apprécié votre promenade ?
J'ai vu que vous avez vraiment acheté le cadeau.
Oh, il est déjà arrivé ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu oses convoiter ma place ?
Pendant que je n'étais pas là, tu essaies de séduire mon mari ?
Est-ce que tu vas bien ?
Pourquoi ? Puisque j'ai blessé cette pu**, tu as mal ?
Pendant que j'étais à l'hôpital, qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ?
Tais-toi. Tu es grossière !
Grossière ?
Ce que vous faisiez n'était pas grossier ?
C'est... Le cadeau que le Procureur en Chef vous a acheté pour votre anniversaire de mariage.
Joyeux 30ème anniversaire de mariage !
Chérie, merci d'être toujours à mes côtés depuis 30 ans.
J... je suis désolée.
J'ai été stupide.
À quelqu'un qui pense à moi de cette façon,
j'ai même retiré des liens non enregistrés à Mi Ae.
Quoi ?
Tu penses que c'est tout ?
La société que Mi Ae a acquis à bas prix, j'allais aussi te donner cela.
Cette entreprise a bonne réputation et a des bases financières solides. Je pensais que si je te la confiais, tu t'en occuperais bien.
J'ai même prit des risques pour te donner cette entreprise et tu m'as suspecté ?
Chéri.
Je ne suis pas à la hauteur à tes yeux ?
Chéri.
Jeong Ae. Je suis désolée. Sérieusement.
Je n'avais que mon père hospitalisé dans mes pensées,
j'ai dû perdre l'esprit.
Je comprends.
Vraiment ?
Bien sûr.
Une femme étrange vit dans votre maison et vous vous inquiétez que quelque chose pourrait se produire,
cela aurait été bizarre de ne pas vous inquiéter.
Merci. Je savais que tu comprendrais.
Je... vais quitter cette maison.
De quoi tu parles ?
Seon Jin peut s'occuper des tâches ménagères.
Il n'y a pas de raison pour moi de rester ici et de causer des problèmes.
J'ai dit que j'étais désolée.
Si tu es comme ça, je deviens vraiment la sorcière démoniaque.
Je fais cela car vous ne serez pas en paix.
J'ai mal agit. S'il te plaît.
S'il te plaît, ne pars pas comme ça.
Une fois qu'un doute est dans votre esprit,
il n'y a pas de garantie que vous n'aurez pas de doutes à nouveau.
À partir de maintenant, même si tu es allongée sur le même lit que mon mari j'aurais confiance en toi.
Je te fais confiance, Jeong Ae.
Jeong Ae, s'il te plait, ne sois pas comme ça.
S'il te plaît, ne pars pas. Ne pars pas comme ça.
J'avais tort. Jeong Ae.
Je suis désolée.
Dol Mok. Je suis si chanceuse de t'avoir.
J'ai pu te parler de l'affaire de mon père
et aussi entendre tes histoires.
So Joo. Nous devrions sortir en vrai rendez-vous.
Habillons-nous correctement et regardons un film, et mangeons un bon dîner.
Procureur Han: S'il te plaît, viens immédiatement à JusTist.
Que se passe-t-il ?
Je dois aller au bureau. Quelque chose est arrivé.
Oh, vas-y.
Tu peux rentrer seule, pas vrai ?
Oui.
Hwa Yeong a fait ça ?
Oui. Hwa Yeong m'a mit un micro.
Est-ce qu'elle suspecte notre relation ?
Ce n'est pas ça.
Elle m'a donné ce cadeau il y a longtemps.
Quand Choi Kang Gyoo est venu t'attraper avec une arme au café,
en y repensant, Hwa Yeong lui a donné l'information.
Je savais qu'elle était une vipère mais elle était une vipère vicieuse.
Dol Mok. Essayons de trouver une solution afin de tourner cela à notre avantage.
Le Procureur en Chef du District est impatient de trouver les lieux de la dernière carte à travers toi.
Si les choses tournent mal, il semble qu'il soit même disposé à te kidnapper.
Mais si nous utilisons cela à notre avantage, y a-t-il un moyen pour nous de trouver en premier
l'endroit où se trouve les cartes que possède le Procureur en Chef du District ?
Réfléchissons-y. As-tu d'autres informations ?
Hier j'ai entendu par Hwa Yeong que le Président Hong est alerte une seconde et ne l'est plus la suivante.
Je ne pense pas qu'il soit dans un état végétatif complet.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois changer la poche urinaire du patient
et de le changer.
Le sac urinaire ?
Un sac urinaire (en coréen).
Oh, je vois.
Merci.
Mr. Hong Il Kwon.
Etes-vous plus réactif ?
J... Jang Dol Mok ?
C'est un soulagement. Je dois vous poser une question.
Premier Hôpital Universitaire de Séoul
Yoon Joong Tae a clairement dit l'avoir tué.
Il a retiré la ceinture et en tremblant comme un fou, m'a même montré comment il avait fait.
Tu aurais dû voir son expression.
Il ne faisait pas semblant.
N'avez-vous pas envoyé ça à Yoon Joong Tae ?
C... ce n'est pas moi.
Qui a t-il tué ?
Il y a 25 ans, à votre maison de vacances, il a tué mon vrai père.
Hein ?
Exact.
Je suis Kim Soo Hyun.
S'il te plaît, s'il te plaît, épargne-moi.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Le Bon et le Mauvais Voleur ~ Prochainement ~
Avant que grand-mère ne meurt, je pense qu'elle a dit "Yoon Jae Hong est un traître".
Je veux changer le contenu du testament.
Que voulez-vous dire ?
Joon Hee, je veux te faire confiance. Tu as déjà mis les pieds dans les eaux troubles.
La personne qui se sent maintenant menacée c'est vous, Procureur en Chef du District.
Ordonnant un meurtre et une tentative de meurtre, vous savez combien ces crimes sont graves.
Ne parle pas sans preuve. Quelqu'un comme toi ne peut pas entrer en compétition avec moi.
Dis-moi si tu as mal, vu que je suis à tes côtés de la sorte.
N'agis pas comme si tout allait bien et ne t'en va pas comme ça.
Pour être honnête, j'ai retrouvé la dernière pièce de mes souvenirs.
Qu'est-ce que c'est ?
Avocat Jang.
♫Où es-tu ? ♫